Basına ve Kamuoyuna,

34. İstanbul Film Festivali kapsamında gösterimi gerçekleşecek olan, gazeteci yazar Ertuğrul Mavioğlu ve Çayan Demirel'in yönetmenliğini yaptığı 'Bir Gerilla Belgeseli: Bakur (Kuzey)' adlı belgesel, Kültür Bakanlığı tarafından sansüre uğramış bulunmaktadır.

Kültür bakanlığı tarafından 'tescil belgesi' olmadığı gerekçesi ile yollanan yazı sebebiyle festival yönetimi filmin gösterimini geri çekmiştir. Yabancı filmlerin gösteriminde ön koşul olarak sunulmayan kayıt-tescil ve eser işletme belgesinin yerli film gösterimlerinde koşul olarak sunulmasını sansürün bir aracı olarak görüyor ve reddediyoruz.

Kültür Bakanlığının bu uygulamasının siyasi olduğunu hepimiz biliyoruz. Haftalar öncesinde açıklanan program ve eser işletme belgesinin olmadığı bir çok filminin sorun çıkartılmadan gösterilmesi bunu doğrular niteliktedir.

Uygulanan bu baskı politikasının sadece sanat ve sanatçılar üzerinde hayat bulmadığını biliyor ve bu sansürün ülkedeki gelişmelerle bağlantılı olduğunu görüyoruz. Güvenlik yasalarının sıkılaştırılması konusunda meclisin aldığı kararlar bunun son örnekleridir. 'Makul Şüphe' adı altında Polise tanınan sınırsız yetki 90'ların karanlık ortamına dönüşün sinyalini veriyor.

Trans* toplumunun belleğinde hala tazeliğini koruyan 'Hortum Süleyman' lakaplı Beyoğlu Emniyet Müdürü’nün sınırsız yetkisinin sonuçları tüm kamuoyunun malumu. Döneminde Beyoğlu karakollarını işkence merkezlerine çeviren bu sınırsız yetki bugün karşımıza ' İç Güvenlik Yasa Paketi' olarak çıkıyor.

Baskı ve sansürün sadece bir zümre ile sınırlı kalmayacağının bilincinde olarak muktedir olanın sanata ve sanatçıya uyguladığı bu sansürü kabul etmiyoruz. Sansüre uğrayan Bakur filmiyle dayanışma içinde olmak için Trans*But belgeselini festival programından çektiğimizi değerli kamuoyuyla paylaşıyoruz.

Saygılarımızla,
Yönetmen Maria Binder ve ortak yapımcı İstanbul LGBTİ Dayanışma Derneği

www.sansurekarsi.org

Özet


Türkiye’de İnsan Hakları ve Trans*lara parçalı bir bakış

Bir cinayet işlendiğinde, geriye ne kalır? Trans* hayatı nelerden ibarettir? Günlük nefret ve şiddetle nasıl baş edilir? Yönetmen Binder, bu izlerin peşinde direniş ve hayatta kalma içgüdüsünü takip ediyor, dışlanmışları derliyor; Nazım Hikmet, Foucault, Benjamin ve Zeki Müren’in sözlerinden esinlenerek Trans* hayatların parçalarını topluyor

Trans*BUT, bir sorudan yola çıkan bir belgesel araştırma: “Her şey yıkılırken insan hayata nasıl devam eder?”

“Her zaman yapılacak birşey vardır.”

Ebru Kırancı

Yönetmen

Maria Binder

Maria Binder belgesel film yapımcısı ve insan hakları aktivistidir. Eğitim programları ve kültürel etkinlikler için konseptler geliştirmektedir. Diğer sanat işlerinde de toplumsal cinsiyet ve ırkçılık konuları üzerine eğilmiştir. (seçki: "Who are you to speak?", Türkiye’de kadın hakları ihlalleri üzerine; "Hope in My Heart, Oral Poetry by May Ayim", Afro-Alman ve Siyahi Alman Hareketinin öncülerinden olan bir şairin portresi, "Womens' Prison Barnimstreet. Women Speak About Their Imprisonment 1933-1945.", Nasyonel Sosyalizm döneminde kadınların tutukluluk zamanları üzerine). Maria’nın filmleri uluslararası film festivalleri ile birlikte birçok eğitim etkinliğinde de gösterilmiştir.

Ekip

Yazan, Yöneten & Yapımcı Maria Binder
Röportajcı Ebru Kırancı
Görüntü Yönetmeni Stefan Runge, Miriam Tröscher, Maria Binder
Editör Till Ufer
Drama Danışmanı Ronald Krapp
Müzik & Beste Claudia Fierke
Animasyon ve Grafikler Emre Telci, Arif Özsoy
Renk Değerlendirmesi Mathias Behrens-Waveline
Ses Tasarımı Dominik Avenwedde
İngilizce Altyazılar Alex Ross

Gösterimler

Dünya Prömiyeri

  1. 22 Ekim, 201620:00
    Kino im Künstlerhaus

    Perlen Queer Film Festivali Hannover

    Bir cinayet işlendiğinde, geriye ne kalır? Trans* hayatı nelerden ibarettir? Günlük nefret ve şiddetle nasıl baş edilir? Trans*BUT, bir sorudan yola çıkan bir belgesel araştırma: “Her şey yıkılırken insan hayata nasıl devam eder?”

  2. 17 Haziran, 201619:00
    Nazım Hikmet Kültür Merkezi

    7. Trans* Onur Haftası

    Bir cinayet işlendiğinde, geriye ne kalır? Trans* hayatı nelerden ibarettir? Günlük nefret ve şiddetle nasıl baş edilir? Trans*BUT, bir sorudan yola çıkan bir belgesel araştırma: “Her şey yıkılırken insan hayata nasıl devam eder?”

  3. 30 Ocak, 201621:30
    Moviemento

    Globale Filmfestival

    Bir cinayet işlendiğinde, geriye ne kalır? Trans* hayatı nelerden ibarettir? Günlük nefret ve şiddetle nasıl baş edilir? Trans*BUT, bir sorudan yola çıkan bir belgesel araştırma: “Her şey yıkılırken insan hayata nasıl devam eder?”

  4. 20 Kasım, 201518:30
    Hollanda Sarayı (Palais de Hollande) Hollanda Başkonsolosluğu

    Uluslarası Nefret Suçu Mağduru Trans* Bireyleri Anma Günü

    Hollanda Başkonsolosu Sayın Robert Schuddeboom sizi Maria Binder’in yönetmenliğini yaptığı Trans*BUT belgeselinin Nefret Suçu Mağduru Trans* Bireyleri Anma Günü vesilesi ile Hollanda Şapeli’nde düzenlenen gösterimine davet eder.

  5. 18 Haziran, 201519:30
    Şişli Kent Kültür Merkezi

    6. Trans* Onur Haftası

    2014’te FACE İnsan Hakları Yarışması’nda Trans X İstanbul filmiyle Özel Mansiyon kazanan Maria Binder’in son filmi, Türkiye’de İnsan Hakları ve Trans*lara parçalı bir bakış atıyor.

  6. 16 Nisan, 201521:30
    Fransız Kültür Merkezi, İstanbul

    34. İSTANBUL FİLM FESTİVALİ

    2014’te FACE İnsan Hakları Yarışması’nda Trans X İstanbul filmiyle Özel Mansiyon kazanan Maria Binder’in son filmi, Türkiye’de İnsan Hakları ve Trans*lara parçalı bir bakış atıyor.

İletişim

Bize Ulaşın